|
突破反華封鎖的尖兵
2009年No.2 僑務(wù)回顧 作者：王澄樞
一石激起千層浪
1965年10月30日，菲律賓的聽(tīng)眾無(wú)意中從收音機(jī)里收聽(tīng)到一個(gè)嶄新的菲律賓語(yǔ)廣播節(jié)目，呼號(hào)是“北京電臺(tái)”。當(dāng)時(shí)許多菲律賓聽(tīng)眾不相信其聲音來(lái)自北京，而懷疑電臺(tái)就在菲律賓本土。理由是：(一)聲音是那么清晰，跟當(dāng)?shù)貜V播電臺(tái)的聲音沒(méi)有兩樣；(二)播音員的發(fā)音是那么純正，使有些來(lái)自非他加祿語(yǔ)地區(qū)的聽(tīng)眾也自嘆不如；(三)語(yǔ)法和用詞是那么地道，甚至令人覺(jué)得學(xué)院味道太重而不夠口語(yǔ)化，因?yàn)樵S多菲律賓人，特別是知識(shí)分子，日常生活中的語(yǔ)言常常混雜西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)及其變種。因此，北京電臺(tái)菲律賓語(yǔ)的開(kāi)播立即在菲律賓造成很大的震動(dòng)，各方反應(yīng)強(qiáng)烈。馬尼拉一家報(bào)紙竟錯(cuò)誤地認(rèn)為，北京電臺(tái)菲語(yǔ)廣播是菲律賓共產(chǎn)黨在馬尼拉的地下電臺(tái)，或者電臺(tái)就設(shè)在呂宋島的叢林里。另一家報(bào)紙說(shuō)：“令人驚奇的是，這個(gè)電臺(tái)對(duì)本地的新聞能那么及時(shí)地報(bào)道，而且這些新聞及評(píng)論還用菲律賓音樂(lè)家演奏的民間歌曲來(lái)配合。”在一段時(shí)間里，出于種種動(dòng)機(jī)，各方面人士不約而同地都在打聽(tīng)北京電臺(tái)菲語(yǔ)廣播究竟是從哪里播出的。一時(shí)眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。直至1966年2月底，答案才水落石出。當(dāng)時(shí)訪華的菲律賓女參議員卡蒂瓦克夫人特別要求參觀北京電臺(tái)。在她會(huì)見(jiàn)有關(guān)人員后，終于證實(shí)北京電臺(tái)菲語(yǔ)廣播節(jié)目的的確確是從北京播出的。為什么北京電臺(tái)菲語(yǔ)廣播節(jié)目會(huì)一石激起千層浪，引起如此大的震動(dòng)呢？
空中傳聲 唯一途徑
新中國(guó)誕生后，國(guó)際反華勢(shì)力千方百計(jì)地妄圖把她扼殺在搖籃里。他們對(duì)新中國(guó)采取政治上拒絕承認(rèn)，經(jīng)濟(jì)上加以封鎖，軍事上進(jìn)行威脅等等手段。此外，還封鎖有關(guān)中國(guó)的信息，讓各國(guó)人民不能了解中國(guó)的真實(shí)情況，以便于他們捏造和散播大量反華謠言。當(dāng)時(shí)，菲中之間甚至民間往來(lái)也非常困難，中國(guó)大陸的居民被禁止進(jìn)入菲律賓，同時(shí)不準(zhǔn)菲律賓人到中國(guó)大陸訪問(wèn)。少數(shù)冒險(xiǎn)訪華者，一旦被發(fā)現(xiàn)，即被吊銷護(hù)照，有的還遭到政治迫害。在菲律賓，不但看不到中國(guó)的書刊、報(bào)紙，也看不到香港出版的愛(ài)國(guó)報(bào)刊，甚至?xí)艁?lái)往也被阻斷。在當(dāng)時(shí)電報(bào)、電話打不通，電子郵件尚未問(wèn)世的情況下，使廣大菲律賓人民直接了解中國(guó)真實(shí)情況的唯一途徑，就是通過(guò)無(wú)線電波讓菲律賓人民聽(tīng)到中國(guó)人民的聲音。中國(guó)開(kāi)辦菲語(yǔ)廣播當(dāng)然引起當(dāng)時(shí)國(guó)際反華勢(shì)力一陣驚慌，因?yàn)榇伺e把他們企圖孤立和圍堵新中國(guó)而筑起的“竹幕”，捅了一個(gè)無(wú)法修補(bǔ)的大窟窿。他們?cè)僖矡o(wú)法阻止菲律賓人民直接了解新中國(guó)的真實(shí)情況。
七年籌備 大功告成
早在1955年，新中國(guó)誕生不久就計(jì)劃開(kāi)辦菲律賓語(yǔ)廣播。然而，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)菲語(yǔ)人才奇缺，使這一計(jì)劃無(wú)法實(shí)現(xiàn)。
1958年國(guó)務(wù)院外事辦公室成立，并全面領(lǐng)導(dǎo)對(duì)一些周邊國(guó)家(包括菲律賓)的工作，至此開(kāi)辦菲語(yǔ)廣播的計(jì)劃又被重新提上議事日程，且下決心采取必要措施實(shí)現(xiàn)這一計(jì)劃。于是，國(guó)務(wù)院外辦召集直屬國(guó)務(wù)院的廣播事業(yè)局和華僑事務(wù)委員會(huì)有關(guān)負(fù)責(zé)人開(kāi)會(huì)，研討如何實(shí)現(xiàn)計(jì)劃。會(huì)上大家一致認(rèn)為，實(shí)現(xiàn)計(jì)劃的關(guān)鍵是人才問(wèn)題。鑒于當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)菲語(yǔ)人才仍然奇缺，會(huì)議決定不能繼續(xù)守株待兔，必須著手物色、招聘人才，特別是定稿和播音的人才，并決定由廣播局負(fù)責(zé)在國(guó)內(nèi)物色和儲(chǔ)備菲語(yǔ)人才。中國(guó)開(kāi)辦菲律賓語(yǔ)廣播的計(jì)劃經(jīng)過(guò)七年的籌備，終于靠自力更生實(shí)現(xiàn)了。
1965年4月，廣播局把七位菲律賓歸僑召集在一起，成立了開(kāi)播菲律賓節(jié)目的班子。他們是：李林，負(fù)責(zé)定稿工作兼播音員；阮艾寧，翻譯兼播音；蔡瑾，播音員兼翻譯；邱愛(ài)蓮，翻譯；陳金鑾，編音樂(lè)節(jié)目兼翻譯；許雪冷，翻譯；吳淑儀，翻譯。除李林外，其他人都沒(méi)有菲語(yǔ)專業(yè)學(xué)位，需要提高菲語(yǔ)水平，才能適應(yīng)文字翻譯和播音的要求。廣播學(xué)院為此開(kāi)設(shè)一個(gè)菲語(yǔ)加強(qiáng)班。在李林輔導(dǎo)下，開(kāi)播班子經(jīng)過(guò)三個(gè)月的加強(qiáng)學(xué)習(xí)，隨后約四個(gè)月的實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練后，終于正式開(kāi)播。當(dāng)時(shí)，中國(guó)成為了菲律賓之外世界上唯一開(kāi)辦菲語(yǔ)廣播的國(guó)家。
功不可沒(méi) 青史留名
在中國(guó)對(duì)外廣播初創(chuàng)和發(fā)展的過(guò)程中，歸國(guó)華僑做出了獨(dú)特的貢獻(xiàn)，許多人是多種外語(yǔ)節(jié)目的開(kāi)播元?jiǎng)祝簧僬Z(yǔ)種的開(kāi)播班子是由歸國(guó)華僑組成的。廣播局因此成為歸國(guó)華僑比較多的單位。曾長(zhǎng)期領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)對(duì)外廣播工作的原廣播局副局長(zhǎng)全照，在其回憶錄中寫道：“在對(duì)外廣播的歷史上，歸僑同志出力不少，尤其是亞洲幾種語(yǔ)言廣播。寫國(guó)際臺(tái)歷史時(shí)，一定要把他們的貢獻(xiàn)如實(shí)寫上。”國(guó)際臺(tái)僑聯(lián)出版的《一個(gè)特殊群體》一書，通過(guò)許多生動(dòng)的故事，講述了歸僑對(duì)中國(guó)對(duì)外廣播事業(yè)的特殊貢獻(xiàn)。
以上關(guān)于中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)開(kāi)播菲律賓語(yǔ)節(jié)目紀(jì)實(shí)，從人才資源的一個(gè)小小側(cè)面展示出幾千萬(wàn)海外僑胞是我國(guó)的獨(dú)特國(guó)情，是僑務(wù)工作三個(gè)大有作為在資金、人才、經(jīng)貿(mào)網(wǎng)絡(luò)、兩岸關(guān)系和對(duì)外友好等方面的重要資源。在海外長(zhǎng)期保持這一支由幾千萬(wàn)人組成的友好力量是僑務(wù)工作者應(yīng)有的戰(zhàn)略思想。(作者系國(guó)僑辦退休老干部)
|
