|
烏蘭，在中美文化交流舞臺(tái)上翩然起舞
2016年NO.5 僑界擷英 作者：勇 廣
11月8日下午，筆者采訪了來京參加第二屆世界華文文學(xué)大會(huì)的美國洛杉磯華文作家、旅美著名電臺(tái)主持人、美國尼山書屋國際出版公司總經(jīng)理烏蘭女士。雖移民海外二十載，但她使用母語未曾顯出絲毫的生疏與滯澀，關(guān)于她、她的創(chuàng)作，以及她所從事的中美文化交流的故事娓娓道來，語言流暢、安靜而優(yōu)美，古典詩詞名句信手拈來，如散落在海灘上的珍珠，散發(fā)著明亮而溫潤的光芒，彰顯出她對(duì)祖籍國的愛戀、對(duì)中國文化典籍的熟稔。
祖籍烏蘭浩特的烏蘭1996年移民洛杉磯以來，故國家園時(shí)常縈繞心田，源于文化基因和家國情懷的使命感，激勵(lì)著她為中華文化的海外傳承與弘揚(yáng)付出諸多努力，引導(dǎo)著她在中西文明的交匯點(diǎn)上尋找自我、在中美文化交流舞臺(tái)上翩然起舞。
在母語的“說”和“寫”中
傳承弘揚(yáng)中華文化精髓
移民美國后，眼見旅美華僑華人越來越多，而母語傳播的渠道與范圍卻很有限，烏蘭深感有責(zé)任為中華文化的海外傳承與弘揚(yáng)貢獻(xiàn)一份力量。在洛杉磯中文廣播電臺(tái)，她主持了《美麗歌世界》《海外青年創(chuàng)客夢》等節(jié)目，將中國原生態(tài)音樂帶入美國社會(huì)，并積極采訪華僑華人精英，如華商謝明(所研發(fā)指紋識(shí)別系統(tǒng)獲美社會(huì)認(rèn)可)、學(xué)者馬清運(yùn)(南加州大學(xué)建筑學(xué)院院長)等，用他們奮斗的事例激勵(lì)在美僑胞乃至美國主流人士。
同時(shí)，烏蘭還筆耕不輟，著有反映中美教育對(duì)比的中文圖書《為愛加冕》，以及解讀美國敬老制度的《黃昏探戈》等。在她看來，海外華文作家普遍有著深沉的母語情懷、認(rèn)為只有漢語才能淋漓盡致地表達(dá)自己的思想，并在創(chuàng)作中越發(fā)感覺到母語的親切和漢語言表現(xiàn)力的豐富多彩。她表示，現(xiàn)在美國不少朋友都起了中文名字，并為此感到榮耀，這說明中華文化的魅力和價(jià)值得到了更為充分的展現(xiàn)。這反過來又激勵(lì)著烏蘭等海外華文作家們通過創(chuàng)作努力將中華文化精髓傳承下來、弘揚(yáng)開去。
推動(dòng)尼山書屋落戶洛杉磯
讓優(yōu)秀中文典籍與美國讀者見面
尼山書屋由山東友誼出版社于2012年5月創(chuàng)建于孔子出生地尼山腳下，是專門珍藏和展示中外文明優(yōu)秀成果、實(shí)現(xiàn)中外文化交流的重要平臺(tái)。幫助尼山書屋落戶洛杉磯，是烏蘭這個(gè)山東媳婦近年來的一大心愿。
幾年前，烏蘭在洛杉磯公共圖書館看到有關(guān)中華文化的書籍大多較為陳舊，因此開始著手助推尼山書屋落戶洛杉磯的工作。然而由于文化隔閡等方面原因，起初工作并不像預(yù)想的那樣容易，多次赴當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門申請(qǐng)得到的答復(fù)都是“NO”。用她的話說，那是“中華文化的‘軟實(shí)力’在美國遇到了‘硬釘子’”。但她從未放棄，而是更加積極地向美方宣介中華文化，并邀請(qǐng)他們觀看中華文化演出，向其展示中華文化的獨(dú)特魅力。幾經(jīng)努力，2015年5月，尼山書屋正式落戶洛杉磯公共圖書館，300多種優(yōu)秀中文典籍由此進(jìn)入美國社會(huì)與讀者見面。
在烏蘭看來，持之以恒、愈挫愈勇的不懈努力是促成這件事的主要因素。移民海外20年來，她對(duì)祖籍國一直難以割舍。她畢業(yè)于山東大學(xué)，先生邵聞則祖籍山東濟(jì)寧，夫婦二人深受儒家文化浸染，文化基因和家國情懷激發(fā)了他們助推中美文化交流的強(qiáng)烈使命感和不懈動(dòng)力。他們懂得，中華文化的海外傳承和弘揚(yáng)，需要“潤物細(xì)無聲”的工作，需要持續(xù)不斷的努力。
舉辦尼山國際講壇
在文明對(duì)話中展現(xiàn)文化自信
訪談中，烏蘭多次引用習(xí)近平主席提出的“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。”正是受這句話激勵(lì)，在尼山書屋落戶洛杉磯基礎(chǔ)上，她推動(dòng)創(chuàng)辦了中美尼山國際講壇。該講壇是尼山書屋促進(jìn)中外文化交流的一項(xiàng)重要活動(dòng)，每屆講壇設(shè)定一個(gè)主題，由中美有關(guān)機(jī)構(gòu)輪流舉辦，目前已舉辦兩屆。
首屆講壇以“新變革下的‘閱讀與館藏’”為主題，于2015年10月12日在山東舉行，來自中國、美國、俄羅斯及波蘭等國的文化、出版、圖書館等領(lǐng)域的百余人參加。烏蘭介紹，洛杉磯公共圖書館不僅提供借閱圖書服務(wù)，而且社會(huì)服務(wù)功能較多，圖書館使用率較高；山東省圖書館則擁有館藏豐富的優(yōu)勢，更為厚重而有情懷。舉辦此次講壇正是為促進(jìn)中外在閱讀及圖書館管理方面的交流互鑒。論壇上，美國洛杉磯公共圖書館館長約翰•薩博(John Szabo)、山東省圖書館館長馮慶東及山東大學(xué)儒學(xué)專家顏炳罡圍繞主題展開研討。論壇聚焦“數(shù)字化閱讀”并達(dá)成一定共識(shí)：數(shù)字化閱讀為傳統(tǒng)文化普及帶來新機(jī)遇，同時(shí)也易導(dǎo)致閱讀碎片化和淺顯化。圖書館應(yīng)將數(shù)字化與傳統(tǒng)模式融合促進(jìn)，利用數(shù)字化讓“鎖在深閨”的珍貴古籍更多走進(jìn)普通讀者視野。約翰•薩博還專門介紹了洛杉磯公共圖書館在開展數(shù)字化閱讀方面的經(jīng)驗(yàn)，提供了有益借鑒。
第二屆講壇以“文明基因探蹤”為主題，于2016年9月10日在洛杉磯舉行，美國國會(huì)眾議院議員趙美心、中國駐洛杉磯總領(lǐng)館副總領(lǐng)事孫魯山，以及來自中美兩國文化、出版、傳媒、圖書行業(yè)的代表近三百人出席。中國著名作家王蒙以“王蒙談中華文化基因”為題發(fā)表主旨演講，以當(dāng)前的文化現(xiàn)象為切入點(diǎn)，系統(tǒng)梳理歸納了中華傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)，帶領(lǐng)現(xiàn)場觀眾走進(jìn)儒家文化以及孔孟老莊的古典哲學(xué)世界。隨后，王蒙與美國南加州大學(xué)美中學(xué)院院長杜克雷就文明基因和文化自信展開對(duì)話式探討。美國主流人士評(píng)論此次講壇是中美文明間的一次深入對(duì)話，彰顯了中華民族的文化自信。趙美心在致辭中表示，通過尼山講壇這樣的中美文化對(duì)話活動(dòng)，中美文化交流一定會(huì)產(chǎn)生更多建設(shè)性成果。對(duì)于此次講壇舉辦的意義，烏蘭認(rèn)為，在全球化背景下，國家間的溝通交流尤為重要，本屆講壇以文明對(duì)話形式展開，不僅發(fā)出中國聲音，而且聽到了來自美國的回響，加深了彼此的溝通與理解，展示了中華兒女的文化自信。她認(rèn)為，擁有文化自信的人才能有更大的視野、格局和氣派，才能無論走到哪兒都被人敬重。
出版《論語詮解》英文版
向海外展示中國古典文化的當(dāng)代價(jià)值
當(dāng)被問及赴美后最想做的事是什么時(shí)，烏蘭表示，她最希望把中國優(yōu)秀典籍推薦到美國，讓中華傳統(tǒng)文化自己“說話”、展示魅力。擔(dān)任尼山國際出版公司(2015年5月在洛杉磯成立)總經(jīng)理一職，為她實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢想提供了寶貴機(jī)會(huì)。《論語詮解》英文版即是在其推動(dòng)下由該公司出版發(fā)行的第一本書。
早在兩年前，烏蘭就立志將《論語詮解》介紹給西方國家，希望在新時(shí)代重新解讀《論語》，讓古老文明精粹更易于閱讀。在其推動(dòng)下該書英文版面世，成為世界上首部關(guān)于《論語》的英文詮解本。該書分三部分：中文原文、英文詮釋和英文解讀，其中英文解讀部分與現(xiàn)代生活聯(lián)系起來，用鮮活的語言和例子解釋古人智慧，實(shí)現(xiàn)了烏蘭所說的“古文新解”。該書英文版計(jì)劃在美國首次發(fā)行3000冊(cè)，烏蘭希望借此引導(dǎo)大家認(rèn)真去讀、去想、去感受中華文化的魅力和價(jià)值。她認(rèn)為，中國歷史文化厚重，先賢哲人作出了重要貢獻(xiàn)，我們需要在輝煌中傳承優(yōu)勢，尋找新的突破點(diǎn)。孔子是中華傳統(tǒng)文化中最棒的名片之一，我們應(yīng)該從更高的層次、以更接地氣的方式，讓海外民眾理解、感受儒學(xué)魅力，幫助他們真正理解中華文化的核心內(nèi)涵。
創(chuàng)辦尼山讀書會(huì)
讓經(jīng)典深入影響美國百姓生活
訪談中，烏蘭表示非常推崇“獨(dú)樂樂不如眾樂樂”這句話，她最近做的一件事就是舉辦以“感恩我的家風(fēng)”為主題的第一屆尼山讀書會(huì)，與洛杉磯民眾分享中華文化大餐。活動(dòng)旨在引導(dǎo)洛杉磯民眾圍繞《中國家風(fēng)》本書交流閱讀心得，探討家風(fēng)對(duì)個(gè)人的影響，借此讓中華文化的經(jīng)典深入洛杉磯百姓生活并影響他們。
首屆尼山讀書會(huì)今年10月下旬推出線上活動(dòng)，11月下旬推出線下活動(dòng)。之所以確定“家風(fēng)”這個(gè)主題，是因?yàn)樵跒跆m看來，家是每個(gè)人接受啟蒙教育的地方，家庭的價(jià)值觀和榮譽(yù)感深深影響著每個(gè)人的一生。“家風(fēng)就是規(guī)矩，是觀念，是教養(yǎng)，是每一個(gè)家庭繁衍傳承的教育理念，更是一個(gè)國家長治久安的道德準(zhǔn)則。”11月24日是美國感恩節(jié)，烏蘭也希望借此提醒讀者記得感恩自己的家庭、家風(fēng)，實(shí)際上將中美文化在活動(dòng)中進(jìn)行了一次巧妙的銜接。按照她的計(jì)劃，尼山讀書會(huì)每兩月舉辦一次，下一次或?qū)⒁龑?dǎo)大家共同學(xué)習(xí)《論語詮解》英文版。
除了鐘情中美文化交流事業(yè)，烏蘭和邵聞還傾情并關(guān)注著祖籍國教育事業(yè)。邵聞是中國僑聯(lián)海外委員、美國華人教育基金會(huì)主席，三年來，美國華人教育基金會(huì)共捐助45萬元人民幣，資助湖北十堰一中陽光博文班50名“特優(yōu)特困”的孩子圓大學(xué)夢。三年中，烏蘭帶著自己的兩個(gè)女兒多次去看望這些學(xué)子，今年高考前，她和邵聞再度到湖北十堰一中，為孩子們加油打氣。50名陽光博文班的學(xué)子不負(fù)眾望，其中48名孩子考入一本大學(xué)，可謂碩果累累。烏蘭表示，資助項(xiàng)目雖告一段落，但關(guān)愛并未結(jié)束，美國華人教育基金會(huì)愿繼續(xù)關(guān)注并支持這些孩子。
聞此，筆者也想對(duì)烏蘭說，采訪雖告一段落，但我們對(duì)她的關(guān)注不會(huì)停止，愿烏蘭在中美文化交流事業(yè)中創(chuàng)造更多佳績，并因此收獲更多快樂。愿中華文化之花，在眾多烏蘭們的傾情、傾心、傾力澆灌下，在洛杉磯，在美國，在所有有海水和有陽光的地方，綻放得更加絢麗多姿。
|
