|
他鄉(xiāng)明月共此時(shí)
2022年NO.5 海外縱橫 作者：羅佩玲
中秋節(jié)與春節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)并稱為中國四大傳統(tǒng)節(jié)日。中秋節(jié)起源于上古時(shí)代，普及于漢代，定型于唐朝初年，盛行于宋朝以后。2006年5月20日，國務(wù)院將其列入首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。自2008年起，中秋節(jié)被列為國家法定節(jié)假日。
中秋節(jié)俗走向海外是一個(gè)由近及遠(yuǎn)、經(jīng)狹至廣的歷史過程，在海外傳播產(chǎn)生了廣泛的影響。華僑華人是中華文化的繼承者和傳播者，隨著華僑華人的跨國遷移，也將中國傳統(tǒng)節(jié)日民俗帶到了世界各地。受中華文化影響，中秋節(jié)成為東亞和東南亞一些國家及地區(qū)，例如新加坡、馬來西亞、泰國、越南等國華僑華人的傳統(tǒng)節(jié)日。傳播到海外的中秋節(jié)俗因各國民族文化傳統(tǒng)和社會(huì)生活習(xí)俗不同，在內(nèi)容和形式上稍有變異。中秋節(jié)俗在世界范圍內(nèi)的廣泛傳播、傳承發(fā)揚(yáng)，體現(xiàn)了世界民眾對中華文化的認(rèn)同，其蘊(yùn)含的民眾向往和諧團(tuán)圓、幸福美好、積極向善等理想追求，與全人類的理想追求是相通相合的。
“中秋”一詞最早出現(xiàn)在《周禮》一書中，而成為固定的節(jié)日，則在唐朝。中秋節(jié)民俗則大多形成并盛行于宋代，比如出現(xiàn)了中秋節(jié)專有的節(jié)令食品并被賦予了團(tuán)圓的涵義，成為僅次于春節(jié)的第二大傳統(tǒng)節(jié)日。南宋吳自牧在《夢梁錄》中記載了中秋節(jié)這一天民眾“安排家宴，團(tuán)子女，以酬佳節(jié)”的習(xí)俗。經(jīng)過幾千年的歷史演變，中秋節(jié)俗的內(nèi)容和形式日益豐富。
圖一這幅畫是中國華僑歷史博物館珍藏的清末時(shí)期西方藝術(shù)家制作的銅版裝飾畫，將中秋節(jié)稱為“豐收月(Harvest Moon)”，是對“中秋時(shí)節(jié)話豐收”的最好闡釋。圖中描繪了近代中國傳統(tǒng)鄉(xiāng)村民眾在中秋時(shí)節(jié)的活動(dòng)，遠(yuǎn)景是民眾在田間收割農(nóng)作物后挑著沉甸甸的擔(dān)子返回家的情景；中景是民眾忙著在院子里將收獲的水稻進(jìn)行脫粒、揚(yáng)場的情景；近景是家人舉行祭拜儀式，虔誠地跪拜神祇，感恩中秋時(shí)節(jié)的豐收。
海外華僑華人在中秋佳節(jié)通過吃月餅、玩花燈、舞龍舞獅等具有中國傳統(tǒng)節(jié)日元素的活動(dòng)慶祝中秋節(jié)。月餅是中秋佳節(jié)的特色食品，又稱為月團(tuán)、豐收餅、團(tuán)圓餅等。制作月餅、吃月餅成為海外華僑華人過中秋節(jié)的習(xí)俗。農(nóng)歷八月十五中秋節(jié)當(dāng)天適逢滿月，月餅的形狀通常為圓形，象征著大團(tuán)圓，人們用它祭月、饋贈(zèng)親友。海外華埠及唐人街的商鋪出售自制或從中國進(jìn)口的各式月餅，滿足華僑華人及當(dāng)?shù)孛癖娛秤煤宛佡?zèng)親友的需求。街道上張燈結(jié)彩，媒體也對節(jié)日活動(dòng)進(jìn)行報(bào)道，將節(jié)日氣氛渲染和烘托到極致。
海外華僑華人不僅在節(jié)日期間品嘗食用月餅或?qū)⑵漯佡?zèng)親朋，還將月餅制作成文創(chuàng)產(chǎn)品，例如東南亞華僑華人制作的月餅形存錢罐(圖三)，其大小、顏色、圖案、光澤、形狀都與真實(shí)月餅相似，體現(xiàn)了東南亞華僑華人及當(dāng)?shù)孛癖妼χ星锕?jié)令食品月餅的喜愛。
中秋節(jié)期間，海外華埠、唐人街還會(huì)組織各種慶祝活動(dòng)，例如舞龍舞獅游行、花車游行、傳統(tǒng)服飾游行等，表達(dá)對故鄉(xiāng)親人的思念，喚醒對中國傳統(tǒng)節(jié)日文化的記憶，傳承和發(fā)揚(yáng)了中國傳統(tǒng)文化。美國舊金山及洛杉磯的唐人街規(guī)模大、歷史悠久，每年中秋佳節(jié)來臨之際，唐人街的華僑華人組織舉辦各種慶祝活動(dòng)，包括穿中國傳統(tǒng)服飾游行。下面這一張明信片(圖四)發(fā)行于1941年，洛杉磯唐人街舉辦“MOON FESTIVAL”(中秋節(jié))活動(dòng)期間，僑胞組織華人兒童身穿中國傳統(tǒng)服飾游行，此次活動(dòng)的目的不是簡單的慶祝中國傳統(tǒng)節(jié)日，而是“美國援華聯(lián)合會(huì)”發(fā)動(dòng)僑胞和當(dāng)?shù)孛癖娋杩睿詫?shí)際行動(dòng)支援祖國抗戰(zhàn)。
“嫦娥奔月”是與中秋節(jié)有關(guān)的傳統(tǒng)故事，也是海外唐人街在中秋節(jié)時(shí)華僑華人常表演的節(jié)目之一。美國華僑黃永倫女士從1998年開始連續(xù)十年在舊金山唐人街中秋節(jié)慶祝活動(dòng)上扮演嫦娥，她表演時(shí)身穿的是手工制作的中國傳統(tǒng)服飾(圖五)，主體為明黃色，披肩、衣服領(lǐng)口及水袖口、裙子、圍裙都繡著中國傳統(tǒng)花卉及祥云圖案，上面點(diǎn)綴著五顏六色的珠子、亮片，披肩邊緣為綠色的流蘇，整體呈現(xiàn)華麗飄逸的感覺，非常精致用心。
圣誕島位于澳大利亞西北印度洋，是全球除中國和新加坡外，少數(shù)以華人為主的地區(qū)之一。中國傳統(tǒng)節(jié)日也成為當(dāng)?shù)厝A僑華人的重要節(jié)日之一，他們以各種方式慶祝節(jié)日。中秋節(jié)就是一個(gè)比較隆重的節(jié)日，當(dāng)?shù)厝A僑華人在中秋節(jié)晚上組織花車、燈籠游行、講述節(jié)日民間傳說、醒獅表演、跳中國舞蹈、月餅比賽、燈籠比賽、品中國茶等豐富的活動(dòng)，共同慶祝中國傳統(tǒng)節(jié)日(圖六)。
遠(yuǎn)在異國他鄉(xiāng)的海外僑胞，在中國傳統(tǒng)節(jié)日來臨之際，往往會(huì)提前匯款給家鄉(xiāng)親人，報(bào)平安之余還不忘祝福親人節(jié)日快樂、叮囑親人購買節(jié)日禮物。中國華僑歷史博物館珍藏的僑批檔案中，有不少是海外僑胞在中秋節(jié)之前寄給家人的僑批，信件中表達(dá)思念家人、期待團(tuán)圓的情感和愿望。例如《1959年黎南輝寫給母親劉美成的僑批》，黎南輝在信中表示中秋節(jié)快到了，雖然自己無法回家與母親及其他家人一起共度佳節(jié)，但是已提前委托熟人從香港帶回一盒蓮蓉月餅。禮輕情意重，僑批、月餅寄托了遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子心系故土、關(guān)愛家人、愛國愛鄉(xiāng)的情感。
“團(tuán)圓”是中秋節(jié)重要主題，也是最核心的內(nèi)涵。追求和諧圓滿是每個(gè)人的美好意愿，而中秋節(jié)則滿足了人們的這一愿望。中秋團(tuán)圓的寓意，幫助分居世界各國和地區(qū)的華僑華人跨越了地域的阻隔和語言的障礙，增強(qiáng)了家族、朋友的凝聚力。中秋節(jié)活動(dòng)的節(jié)俗和活動(dòng)傳遞了團(tuán)圓的美好愿望，發(fā)揮了傳承風(fēng)俗、提高共識、凝聚力量的作用，喚醒了華僑華人對中華傳統(tǒng)文化的記憶，增強(qiáng)了群體認(rèn)同。
海上生明月，天涯共此時(shí)。中秋節(jié)已從中國傳統(tǒng)節(jié)日，發(fā)展演變?yōu)楹Ｍ馊A僑華人共同的節(jié)日，遠(yuǎn)在異國他鄉(xiāng)的廣大海外僑胞同享一輪明月、共慶同一佳節(jié)，他們通過舉辦各種慶祝活動(dòng)表達(dá)了對故土的眷戀，對家鄉(xiāng)親人的思念，對中華文化的認(rèn)同。
(作者單位：中國華僑歷史博物館)
|
