|
季羨林與中國留學(xué)生和旅德浙江青田華僑
2010年NO.5 僑務(wù)回顧 作者：楊 光（瑞士）
一、引子
季羨林先生在20世紀(jì)30年代末至40年代初留學(xué)德國期間，因偶然獲得一次司法翻譯的臨時工作，與浙江青田華僑產(chǎn)生了一段短暫的異國同胞之誼，流傳下一曲中國留學(xué)生與中國華僑互助的佳話。季羨林先生在自傳《留德十年》中以“留在德國的中國人”為題，清楚地記載了這段史實，它不僅為我們保存和提供了那個時代珍貴的旅德華僑的真實史料，同時也對我們政府僑務(wù)和教育等部門開展僑務(wù)和留學(xué)生工作具有借鑒意義。
二、季羨林其人其事
季羨林(1911—2009)山東清平(今臨清市)人，博士、教授、語言學(xué)家、翻譯學(xué)家、著名學(xué)者。1930年考入清華大學(xué)西洋文學(xué)系德文專業(yè)，1935年獲得清華大學(xué)和德國學(xué)術(shù)交流機構(gòu)(DAAD)半官方公費研究生交換生名額，是年秋入德國哥廷根大學(xué)主修印度學(xué)并獲得博士學(xué)位；1945年回國受聘于北京大學(xué)教授職位，并擔(dān)任該校東方語言文學(xué)系主任；1956年當(dāng)選為中國科學(xué)院學(xué)部委員(院士)。曾任北京大學(xué)副校長、中國社會科學(xué)院南亞研究所所長等職。在季羨林先生98年的漫長人生中，10年的德國留學(xué)生活是其人生中重要的時期，他與旅德浙江青田華僑相識與相知，并將其全部過程和內(nèi)容完整地用文字記錄下來，成為珍貴的旅德中國華僑史料。
三、季羨林遺留的季氏旅德中國華僑史料
季羨林先生在《留德十年》中以“留在德國的中國人”為專題，記載了當(dāng)時中國華僑在德國大學(xué)城哥廷根的情況。“戰(zhàn)爭結(jié)束了(指二次大戰(zhàn))，苦難到頭了，回國有望了，好像陰暗的天空里突然露出來了幾縷陽光。在哥廷根的中國留學(xué)生，商議決定經(jīng)瑞士回國，這是當(dāng)時唯一可以通向祖國的道路。戰(zhàn)爭爆發(fā)以后，那些大城被轟炸得很厲害，陸續(xù)有幾個中國學(xué)生來到這里，實際上是來避難的。在這些人中，我同張維、陸士嘉夫婦，以及劉先志、滕菀君夫婦交往最多，商議回國的主要也是這些人。留下的幾位中國學(xué)生，我同他們都不是很熟。有姓黃的學(xué)物理的兩兄弟，是江西老表。還有姓程的也是學(xué)自然科學(xué)的兩兄弟，好像是四川人。此外還有一個我在上面提到過的那一個姓張的神秘人物(指國民黨藍(lán)衣社的人-作者注)。此人從來也不是什么念書的人，我們都沒有到他家里去過，不知道每天他的日子是怎樣打發(fā)的。這幾個人為什么還留下不走，我們從來也沒有打聽過。反正各有各的主意，各有各的想法，局外人是無需過問的。我們總之是要走了。我把我的漢文講師的位置讓給了姓黃的哥哥。從此以后，同留在哥廷根的中國人再沒有任何聯(lián)系，‘明日隔山岳，世事兩茫茫’了。”這是季先生和中國留學(xué)生的交往真實寫照。除了中國留學(xué)生，他還專門記錄了旅德華僑的具體情況。
“我在這里又想到了哥廷根城以外的那一些中國人，不是留學(xué)生，而是一些小商販，統(tǒng)稱之為‘青田商人’。顧名思義，就可以知道，他們是浙江青田人。浙江青田人怎樣來到德國、來到歐洲的呢?我沒有研究過他們的歷史，只聽說他們背后有一段苦難的歷程。他們是劉伯溫的老鄉(xiāng)。可惜這一位上知天文下知地理神機妙算的半仙之人，沒有想到青田這地方的風(fēng)水竟是如此不佳。在舊社會的水深火熱中土地所出養(yǎng)不活這里的人，人們被迫外出逃荒，背上一袋青田石雕刻的什么東西，沿途叫賣，有的竟橫穿中國大地，經(jīng)過中亞，走到西亞，然后轉(zhuǎn)入歐洲。行程數(shù)萬里，歷經(jīng)無數(shù)國家。今天我們的青田老鄉(xiāng)走這一條路，不知要吃多少苦頭，經(jīng)多少磨難。我實在說不出，甚至也想象不出。有的走海路，為了節(jié)省船費，讓商人把自己鎖在貨箱里，再買通點關(guān)節(jié)，在大海中航行時，夜里偷偷打開，送點水和干糧，解解大小便，然后再鎖起來。到了歐洲的馬賽或什么地方登岸時，打開箱子，有的已經(jīng)變成一具尸體。這是多么可怕可悲的情景!這一些幸存者到了目的地，就沿街叫賣，賣一些小東西，如領(lǐng)帶之類，詭稱是中國絲綢制成的。他們靠我們祖先能織綢的威名，糊口度日，雖然領(lǐng)帶上明明寫著歐洲廠家的名字。他們一無護(hù)照，二無人保護(hù)，轉(zhuǎn)徙歐洲各國，弄到什么護(hù)照，就叫護(hù)照上寫的名字。所以他們往往是今天姓張，明天姓王，居無定處，行無定名。這護(hù)照是世襲的，一個人走了或者死了，另一個人就繼承。在歐洲穿越國境時，也不走海關(guān)，隨便找一條小路穿過，據(jù)說也有被邊防兵開槍打死的。這樣辛辛苦苦，積攢下一點錢，想方設(shè)法，帶回青田老家。這些人誓死不忘故國，在歐洲同吉卜賽人并駕齊驅(qū)。”
“我原來并不認(rèn)識青田商人，只是常常聽人談到而已。可是有一天，我忽然接到附近一座較大的城市卡塞爾地方法院的一個通知，命令我于某月某日某時，到法院里出庭當(dāng)翻譯。不去，則課以罰款100馬克；去，則獎以翻譯費50馬克。我啼笑皆非。然而我知道，德國人是很認(rèn)真守法的，只好遵命前往。到了才知道，被告就是青田商人。在法庭上，被告不但不會說德國話，連中國普通話也不會說。于是又從他們中選出了一位能說普通話的，形成了一個翻譯班子。審問才得以順利進(jìn)行。其實也沒有什么了不起的事。這一位被告沿街叫賣，違反了德國規(guī)定。在貨色和價錢方面又做了些手腳，一些德國愛管閑事的太太向法院告了狀。有幾個原告出了庭，指明了時間和地點，并且一致認(rèn)為是那個人干的。那個人矢口否認(rèn)，振振有詞，說在德國人眼里，中國人長得都一樣，有什么證據(jù)說一定是他呢?幾個法官大眼瞪小眼，無詞以對，扯了幾句淡，就宣布退庭。一位警察告訴我說：‘你們這些老鄉(xiāng)真讓我們傷腦筋，我們真拿他們沒有辦法。我們是睜一只眼閉一只眼，沒有人來告，我們就聽之任之了，反正沒有什么了不起的事。’我同他開玩笑，勸他兩只眼都閉上。他聽了大笑，同我握手而別。”
“我口袋里揣上了50馬克，被一群青田商人簇?fù)碇搅怂麄兊淖√帯＿@是一間大房子，七八個人住在里面，基本都是地鋪，談不到什么設(shè)備，衛(wèi)生條件更說不上，生活是非常簡陋的。中國留學(xué)生一般都瞧不起他們，大使館被他們更視為一個衙門，除非萬不得已，決不沾邊。今天竟然有我這樣一個留學(xué)生，而且還是大學(xué)里的講師，忽然光臨。他們簡直像捧到一個金鳳凰，熱情招待我吃飯，我推辭了幾次，想走，但是為他們的熱情感動，只好留下。他們拿出了面包和酒，還有不知從哪里弄來的豬蹄子，用中國辦法煨得稀爛，香氣四溢。我已經(jīng)幾個月不知肉味了，開懷飽餐了一頓。他們絕口不談法庭上的事。我偶一問到，他們說，這都是家常便飯，小事一端。同他們德國人還能說實話嗎?我聽了，心里不知是什么滋味。這一批青田商人背井離鄉(xiāng)，在異域奔波，不知道有多少危險，有多少困難，辛辛苦苦弄點錢寄回家去。不少人客死異鄉(xiāng)，即使幸存下來，也是十年八年甚至幾十年回不了家。他們基本上都不識字，我沒有辦法同他們交流感情。看了他們木然又欣然的情景，我直想流淚。”
“這樣見過一次面，真如萍水相逢，他們卻把我當(dāng)成了朋友。我回到哥廷根以后，常常接到他們寄來的東西。有一年，大概是在圣誕節(jié)前，他們從漢堡給我寄來了50條高級領(lǐng)帶。這玩意兒容易處理，分送師友。又有一年，仍然是在圣誕節(jié)前，他們給我了一大桶豆腐。在德國，只有漢堡有華人做豆腐。對歐洲人來說，豆腐是極為新奇的東西；嗜之者以為天下之絕；陌生者以為稀奇古怪。這一大桶豆腐落在我手里，真讓我犯了難。一個人吃不了，而且我基本上不會烹調(diào)；送給別人，還需先作長篇大論的宣傳鼓動工作，否則他們硬是不敢吃。處理的細(xì)節(jié)，我現(xiàn)在已經(jīng)忘記了。總之，我對我這些淳樸溫良又有點天真幼稚的青田朋友是非常感激的。我上面已經(jīng)說過，這些人的姓名是糊里糊涂的。我認(rèn)識的幾個人，我都不知道他們的真實姓名。姓名的更改完全以手中的那一份頗有問題的護(hù)照為轉(zhuǎn)移。如今我要離開德國了，要離開他們了，不知道有多少老師好友需要我去回憶，我的記憶里塞得滿滿的，簡直無法再容下什么人。然而我偏偏要想到這一些流落異域受苦受難的炎黃子孫，我的一群不知姓名的朋友。第二次世界大戰(zhàn)我不知道他們是怎樣度過的。他們現(xiàn)在還到處漂泊嗎?今生今世，我恐怕再也無法聽到他們的消息了。我遙望西天，內(nèi)心在劇烈地顫抖。”
[1] [2] [下一頁]
|
